دبلوم الترجمة التحريرية والترجمة الفورية
آداب / لغة انجليزية — جامعة نوفيرا الدولية
1. نبذة عن البرنامج:
برنامج مهني وتطبيقي شامل معتمد يمتد لـ 12 شهراً (سنة كاملة) بإجمالي 192 ساعة معتمدة، يهدف إلى إعداد وتأهيل المترجمين التحريريين والفوريين وفق المعايير المهنية الدولية لسوق العمل. يغطي البرنامج أسس ونظريات الترجمة، مهارات الترجمة التتبعية والفورية والمنظورة (Sight Translation)، تقنيات تدوين الملاحظات وتدريب الصوت والإلقاء، إدارة المصطلحات وبناء المسارد، التعامل مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) والترجمة الآلية، إتقان القواعد وبناء الجملة والاتساق النصي عبر الترجمة المقارنة والعكسية، وترجمة النصوص الإعلامية والأكاديمية والاصطلاحية، وصولاً إلى إعداد ملف الإنجاز المهني المتكامل (Portfolio).
2. أهداف البرنامج:
- استيعاب نظريات وتقنيات الترجمة: الإحاطة بالأطر النظرية والمنهجية للترجمة التحريرية والفورية وتطبيق استراتيجيات النقل الدلالي والسياقي.
- إتقان مهارات الترجمة الشفهية والفورية: التدرب على الترجمة الفورية (Simultaneous) والتتبعية (Consecutive) والمنظورة، وتنمية مهارات التدوين السريع والتحكم في الصوت ومخارج الحروف.
- توظيف التقنيات الحديثة وأدوات الكات (CAT Tools): إدارة المسارد والمصطلحات التخصصية واستخدام برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتحرير مخرجات الترجمة الآلية (Post-Editing).
- تطوير الكفاءة اللغوية والأسلوبية: تعزيز مهارات القراءة، الكتابة، التراكيب النحوية (Syntax)، المتلازمات اللفظية (Collocations)، والتعامل مع التعبيرات الاصطلاحية والسجلات الرسمية وغير الرسمية.
- تفعيل أدوات المراجعة والتقييم الذاتي: إتقان الترجمة العكسية كأداة تدقيق ذاتي وتحسين الترابط والاتساق النصي وعلامات الترقيم.
- بناء ملف الإنجاز المهني (Portfolio): تمكين المتدرب من تجميع مشاريعه وترجماته المتخصصة لإبراز جاهزيته لسوق العمل المحلي والدولي.
3. الفئات المستهدفة:
- المترجمون الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم في الترجمة الفورية والتقنيات الحديثة.
- خريجو كليات الآداب، اللغات، والترجمة، واللغويات الإنجليزية.
- المهنيون العاملون في المنظمات الدولية، المؤتمرات، السلك الدبلوماسي، والإعلام.
- مسؤولو تحرير المحتوى، العلاقات العامة، والاتصال الدولي في الشركات والمؤسسات.
- الراغبون في احتراف مهنة الترجمة الحرة (Freelance Translators & Interpreters).
4. الخطة والمقررات الدراسية (23 محوراََ — 70 محاضرة تفاعلية):
|
م |
اسم المحور التعليمي / المساق |
عدد المحاضرات |
إجمالي الساعات التدريسية |
|
1 |
أسس ونظريات الترجمة التحريرية والفورية |
1 |
ساعتان |
|
2 |
مهارات الترجمة التتبعية والفورية |
2 |
4 ساعات |
|
3 |
تقنيات وأساليب الترجمة |
3 |
6 ساعات |
|
4 |
الترجمة الآلية وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) |
3 |
6 ساعات |
|
5 |
إدارة المصطلحات وبناء المسارد اللغوية |
4 |
8 ساعات |
|
6 |
الصوت، مخارج الحروف، ومهارات الإلقاء للمترجمين الفوريين |
3 |
6 ساعات |
|
7 |
تنمية الثروة اللفظية عبر الترجمة ثنائية اللغة |
4 |
8 ساعات |
|
8 |
إتقان قواعد الإنجليزية من خلال الترجمة المقارنة |
4 |
8 ساعات |
|
9 |
فهم المقروء والاستيعاب من خلال الممارسة العملية للترجمة |
5 |
10 ساعات |
|
10 |
الكتابة والإنشاء عبر تمارين وتطبيقات الترجمة |
5 |
10 ساعات |
|
11 |
ترجمة التعبيرات الاصطلاحية (Idioms) واللغة اليومية الدارجة |
3 |
6 ساعات |
|
12 |
تنمية مهارات الاستماع والتحدث عبر التدريب على الترجمة الشفهية |
3 |
6 ساعات |
|
13 |
الترجمة العكسية كأداة للتصحيح والتقييم الذاتي |
3 |
6 ساعات |
5. الهيكل التنظيمي ونظام التقييم:
- المدة واللقاءات: 12 شهراً (الفترة المسائية) بمعدل محاضرتين أسبوعياً (ساعتان لكل محاضرة = 140 ساعة تدريبية تفاعلية مباشرة عبر 70 محاضرة).
- لغة الدراسة وأسلوب التقديم: اللغة الإنجليزية | تدريب تفاعلي عن بعد بالكامل (Online).
- توزيع الساعات المعتمدة (192 ساعة):
- 140 ساعة: محاضرات مباشرة تفاعلية (أونلاين) وورش ترجمة فورية وتحريرية.
- 30 ساعة: قراءات إلزامية وحرة ونصوص متخصصة ومسارد مصطلحات.
- 10 ساعات: أسئلة الفصول وأنشطة التقييم الذاتي.
- 8 ساعات: عروض تقديمية وجلسات محاكاة للترجمة الفورية.
- 4 ساعات: مراجعة نهائية واختبار إتمام البرنامج.
- متطلبات الحضور والتقييم: حضور ما لا يقل عن 75% من المحاضرات المباشرة، وتسليم التكليفات والترجمات العملية الأسبوعية.
- الشهادة والمشروع النهائي: يُمنح الخريج شهادة دبلوم الترجمة التحريرية والترجمة الفورية بعد اجتياز الاختبار الإلكتروني وتسليم ملف الإنجاز المهني المتكامل (Final Portfolio).
تقديم طلب الالتحاق
